454 Amme

[Gjest Gerd]

Dette er ikke et spørsmål om hjelp. Men jeg registrerer nok en gang at Hansen setter likhetstegn mellom amme og die. Dette har han gjort før. Det te er som å sette likhetstegn mellom gi og få. Moren ammer, barnet dier.

[Gjest amanda]

Jeg er enig med deg. Men dette brukes i kryssord over hele fjøla. Også her i NKL er amme = die og omvendt. Det forekommer også hele tiden i synonymordbøker og -lister. Så noen vil vel si at det er vi som tar feil.

 

 

 

Innlegg redigert. (08-10-08 21:24)

[Gjest TerjeH]

Det forekommer nok ganske mange slike unøyaktigheter/feil som synonymer. I disse OL-tider er det på sin plass å nevne at ro/padle er synonymer. Si det til Tufte og Verås Larsen.

Terje

[Gjest Anonym hjelper]

Dette er ikke et spørsmål om hjelp. Men jeg registrerer nok en gang at Hansen setter likhetstegn mellom amme og die. Dette har han gjort før. Det te er som å sette likhetstegn mellom gi og få. Moren ammer, barnet dier.

Hvis Hennes høyvelbårenhet amanda allernådigst tillater, her er noen enkle fakta - fra referansebøker, t.o.m.:

 

Norsk Ordbok:

 

ammeI -n, -r kvinne som gir en annens barn bryst

Etym.:visstn. fra ty.; sm. ord som gno. amma bestemor

 

ammeII -et; -ing gi bryst: moren ammet barnet sitt selv // han er blitt ammet opp med en rekke fikse ideer

Etym.: avl. av amme I

 

 

dieI en; melk som suges av morens bryst: få, gi die

Etym.: av die II, fra uttr. gi (å) die

 

dieII -et få el. (sjeldnere) gi bryst: barnet dier moren; jf. amme II

Etym.: besl. med gr. thele brystvorte, thestai melke

 

--------------------------

 

Norsk Riksmålsordbok:

 

I amme (subst.)

Bøyningsformer: en ; -r ;

( gno. amma «bestemor», nuværende bet. visstnok fra tysk)

kvinne som leies til å gi die i mors sted:

jeg skulde være amme for lille Nora (Ibs. Dukk. 77)

 

I amme (verb)

Bøyningsformer: -et ; -et ; -ing ;

 

gi bryst, gi die til:

amme dem (barnene) selv, det vilde hun jo endelig (Ibs. Soln. 116)

 

// fostre; nære; fremelske:

Knud havde ammet ham og elsket ham (B. B. Fort. 161)

en stærkere slægt, ammet af harm og frihedslængsel (B. B. S. D. I 116)

tækkes den kunst, som du ammede selv (B. B. S. D. II 21)

 

 

die (subst.)

Bøyningsformer: en ;

melk som et spebarn (ell. en dyreunge) suger av morens (ammens) bryst, bare i uttr. gi, få die .

 

die (verb)

Bøyningsformer: -et ; -et ; -(n)ing ;

litt.

1 (om spebarn ell. dyreunge) suge melk av morens (ammens) bryst; få bryst; (med obj.:) suge melk av; patte:

die moren

 

2 (om mor, amme) la (et spebarn, en unge) få die; gi bryst .

 

---------------------------

 

Norske synonymer:

 

amme: die nære

 

die s.: morsmelk pupp

 

die: 1. (opp)amme nære 2. patte suge

 

---------------------------

 

Bokmålsordboka:

 

amme

I amme f1 el. m1 (trol fra ty., sm o s norr amma 'bestemor') kvinne som gir bryst til andres barn

II amme v1 gi bryst a- opp

 

 

die

I die subst (av II *die, fra uttr gi (å) die) morsmelk få, gi d-

II die v1 (fellesgerm, besl med gr thele 'brystvorte') få el. gi bryst, jf II *amme

 

-------------------------

 

Dette var bare fire (av flere) muligheter for å finne ut om amme = die er holdbart i kryssord.

[Gjest TerjeH]

Ja men hvor eksakt i disse opplysingene kan man egentlig si at dette er samme verb? Selv om det henvises fra amme til die, så er det fortsatt to sider av samme sak, lik GI og FÅ, hvilket ikke er synonyme verb. Alle er vel enige om hva dette dreier seg om, men at synonymet ikke helt holder mål.

Terje

[Gjest Anonym hjelper]

Samme verb er det selvsagt ikke; "løpe" og "springe" er heller ikke "samme verb". Men ordene kan uansett være synonymer. Vanskeligheten her ligger i at "die" har to motsatte betydninger, hvorav den ene er såpass lite i bruk at den ikke er allment kjent.

 

Dersom man ikke klarer å lese seg til at uttrykket "gi bryst" går igjen under både "amme" og "die" i klippene i mitt forrige innlegg, har man et så stort problem med enten øynene eller oppfattelsesevnen at jeg ikke kan hjelpe mer.

 

 

 

Innlegg redigert. (08-11-08 02:50)

[Gjest Gerd]

Duverden så mye dette avstedkom.

[Gjest Unni]

Kunnskap er ikke tung å bære, så ta imot med takk, du :-)