Nr. 386

[Gjest Øyvind]

Kan noen hjelpe meg med 'sykdom' nederst til venstre ?

[Gjest Anita]

Hei

 

Tror det blir: NÅRISLE.

 

Anita

 

 

[Gjest Øyvind]

Takk skal du ha, vi er enige, men hva slags sykdom dette er vet nok bare mr. Hansen

[Gjest Øyvind]

  - skrev (På 14.4.2007 den 20.52):

Hei

 

Tror det blir: NÅRISLE.

 

Anita

 

nårisle=helvetesild (Hele Norges Leksikon)

[Gjest Skjye]

Hei, Øyvind.

 

Der er nok flere enn Hansen og Hele Norges Leksikon som har nårisle i sitt vokabular.

Slik fremstilles ordet i 5 alment tilgjengelige ordbøker:

 

Bokmålsordboka:

nårisle f1 el. m1 (kanskje av *nåe, risle trol besl med norr blóðrisa 'blodsprengt')

1 helvetesild

2 skarlagensfeber

 

Norsk ordbok:

nårisle -n (dial.) husdyrsykdom med røde utslett (helvetesild el. skarlagensfeber)

 

Norsk Riksmålsordbok :

nårisle (subst.)

Bøyningsformer: en ;

(egtl. »sykdom (risle) påført av en nåe»)

dial. hudsykdom med rødlig utslett (brukt dels om helvetesild, dels om skarlagensfeber) .

 

Nynorskordboka:

nårisle f2 (nå- kanskje *nåe, -risle truleg smh med norr blóðrisa 'blodsprengd') hudsjukdom med raudleg utslett, særleg helveteseld og skarlaksfeber

 

Tanum:

nårisle subst (en hudsykdom)

 

Mvh Skjye.

[Gjest Øyvind]

Takk for utfyllende svar.

 

mvh

Øyvind.

[Gjest Lattas]

  - skrev (På 14.4.2007 den 20.40):

Kan noen hjelpe meg med 'sykdom' nederst til venstre ?

Det jeg stusser på er [egtl. »sykdom (risle) påført av en nåe»] for som den nysgjerrige person jeg er, så slo jeg opp på nåe i Bokmålsordboka her på nettet, og får da dette: [nåe m1 (norr nár) dødning, lik]. Betyr dette at de trodde sykdommen kom pga kontakt med lik?