Nr. 850, språk

[-Belladonna]

Jeg har ikke sett noen spørre om dette, så da gjør jeg det. Det gjelder altså "språk" på 6 bokstaver, 9. linje nedenfra, 8. kolonne fra venstre. Her ser jeg tre alternativer, avhengig av om man skriver "g" eller "n" som bokstav nr. 2.

 

Hva har dere som skulle slumpe til å se dette, svart?

 

({$editedMessage} 08.04.16 00:08)

[akok]

Jeg bruker jo N i dagligtale, men det ene er vel like riktig som det andre.

 

Jeghar U først i språk.

 

Fremdeles så har jeg ikke helt greid økonom og eugeniker.

 

Nå er disse også i "boks" som noen skriver.

 

 

({$editedMessage} 08.04.16 13:02)

[-Belladonna]

 

Takk for svar! Jeg tenker det samme som deg. Da fyller jeg ut de manglende rutene og reiser og poster brevet :).

 

Apropos "i boks" fikk jeg engang en forklaring på hvor dette uttrykket stammer fra, men det har jeg glemt nå. Vet du det?

[akok]

Googlet det.

 

 Sitat

 

Det er noe usikkert hvor uttrykket stammer fra. Ifølge Kjell Ivar Vannebos Katta i sekken og andre uttrykk (s. 29–30) kan det ha «sammenheng med ferdige opptak av lyd og bilder på bånd – eller ’i boks’ som det heter». I filmbransjen heter det nemlig «at en får filmen ’i boks’» (jf. engelsk in the can, dansk dåse og svensk burk i samme betydning).

 

 

At noe er i boks, betyr at noe er/går i orden, at noe er avsluttet, eller at noe har lyktes. Det brukes også en sjelden gang om å dø eller være ferdig (jf. box, som er engelsk slang for coffin ’kiste’).

 

Da vet vi noe nytt.

[-Belladonna]

 

Alltid noe nytt å lære :).

 

(Vi skulle hatt smile/uttrykkstegn på dette forumet, også.)