allers kryss og tvers nr 3

[Gjest lin]

er det noe som heter jernpyritt? håper noen der ute kan svare meg.

[Gjest Skjye]

Hei, lin.

 

På nettstedet e-globetravel:

http://www.e-globetravel.com/mod_countryinfo.epl?country=cyprus&language=norwegian,

kan du blant mange andre fakta om Kypros, finne dette:

 

"Naturressurser: kopper, jernpyritt, asbest, gips, skog, salt, marmor, leirjord pigment."

 

Mvh Skjye.

[Gjest lin]

hei på deg Skjye

 

tusen takk for svaret. jeg har sett gjennom veldig mye uten å finne ut av det.

 

mvh lin

[Gjest Skjye]

Hei igjen, Lin.

 

Jeg ser i ettertid at mitt opprinnelige svar egentlig kunne vært noe noe fyldigere:

 

Den refererte tekst fra www.e-globetravel foreligger på flere språk, og den tilsvarende engelske varianten lyder slik:

 

"Natural resources: Copper, pyrites, asbestos, gypsum, timber, salt, marble, clay earth pigment."

 

Det later altså til at det engelske "pyrites" i dette tilfelle er oversatt til "jernpyritt" - hvor korrekt dette måtte være i forhold til norsk språk tør jeg ikke ha noen bastant mening om, men det er vel grunn til å tro at kryssordforfatteren opererer med "jernpyritt" som fasit, og muligens har lagt nettopp denne teksten til grunn for kombinasjonen.

 

I engelske ordbøker på ordnett.no har jeg forøvrig funnet dette:

 

Norsk-engelsk:

svovelkis subst. m (mineral) iron pyrites eller iron pyrite, pyrites eller pyrite

 

Engelsk-norsk:

iron pyrites subst. svovelkis

 

Den norske ordsammensetning "jernpyritt" har jeg forøvrig ikke vært i stand til å oppdrive i noen av mine tilgjengelige ordbøker eller leksika.

 

Mvh Skjye.

[Gjest lin]

Hei Skjye

 

dette var ihvertfall utfyllende. kan ikke helt skjønne hvorfor det skal brukes et ord som jernpyritt når det egentlig ikke står noen stand. det vil jo da gå på gjetning for de aller fleste av oss.

 

igjen tusen takk for hjelpen din.

 

hilsen fra lin