Sko som klemte

[Gjest blåmann]

Har slitt med stikkordet "Hadde sko som klemte". (M--e-te). Kan noen tipse om hvor man leter etter personer med trange sko.... ?

[Gjest odd]

tror den lettlivede grisetten musette (la boheme) hadde vonde sko,

men jeg klarer ikke selv i farten å finne det frem

[Gjest CS]

Har slitt med stikkordet "Hadde sko som klemte". (M--e-te). Kan noen tipse om hvor man leter etter personer med trange sko.... ?

Det stemmer. Fransktalende kan studere et utdrag fra La Bohème, 2. akt. Setningen der hun klager over skoene er utskilt.

 

Entre Musette, qui est à la source du chagrin de Marcel. Elle est au bras de sa dernière conquête, Alcindor, vieil homme ridicule et riche. Elle le harcèle sans cesse d'ordres et essaie d'attirer l'attention de Marcel. A la grande gêne d'Alcindor, elle se met à chanter (Quando m'en vo), à expliquer combien elle attire tout le monde par sa beauté et à défier Marcel de lui résister.

 

Elle se débarrasse enfin d'Alcindor en se plaignant de ses chaussures qui lui font mal et en l'envoyant lui en chercher des neuves.

 

Dès le départ du vieux soupirant, Musette et Marcel s'étreignent et la coquette se joint aux amis. Mais voilà que le garçon leur apporte l'addition. Or les amis n'ont plus d'argent et Musette le charge donc de la mettre sur celle de son admirateur; puis, dès qu'on bat la Retraite, ils s'échappent dans la foule, laissant un Alcindor tout hébété régler les deux notes.

[Gjest blåmann]

Har slitt med stikkordet "Hadde sko som klemte". (M--e-te). Kan noen tipse om hvor man leter etter personer med trange sko.... ?

Tusen takk for svar og solid dokumentasjon! Synes denne var temmelig vrien - fatter ikke hvordan dere finner svarene så kjapt!

[Gjest CS]

Har slitt med stikkordet "Hadde sko som klemte". (M--e-te). Kan noen tipse om hvor man leter etter personer med trange sko.... ?

Naturlig å tenke litterært. Manette og Musette er kjente litterære skikkelser som passer med de bokstavene du hadde. Manette er fransk lege hos Dickens og lite sannsynlig. Musette er fra Henry Murgers roman, altså fransk. En sjekk på nettet på Musette+chaussures (= sko) ga ovenstående resultat.

[Gjest blåmann]

Har slitt med stikkordet "Hadde sko som klemte". (M--e-te). Kan noen tipse om hvor man leter etter personer med trange sko.... ?

Hei CS!

 

Takk for resonnementet som førte fram til løsningsordet!

 

Jeg hadde kommet så langt som til å søke på Manette+shoes og Musette+shoes, men uten fruktbart resultat. I stedet for å tenke konstruktivt, fordypet jeg meg i episoden der Manette blir funnet av sin datter (etter 18 år i fengsel) - og hvor han sitter taus og sykelig opptatt med å sy på et par sko, en ferdighet han hadde lært seg i fengselet.

Søkte også på Musette+boheme, men de engelske tilslagene hadde ingen antydning om at hun gikk med sko som klemte.

[Gjest Pondus]

Hei

 

Ved søk på Musette +"la boheme" vil det første tilslaget gi dette svar:

 

Akt II

She feigns to be suffering from a tight shoe, and to get rid of him, sends Alcindor to the shoemaker. (Duet, Marcel, Musette: "Break it, tear it, I can't bear it.")

 

 

[Gjest odd]

Har slitt med stikkordet "Hadde sko som klemte". (M--e-te). Kan noen tipse om hvor man leter etter personer med trange sko.... ?

La meg komplettere din samling sitater med en norsk versjon, som jeg har lett frem fra mine gjemmer:

 

La Bohéme, opera fra Paris' kunstnerliv.

 

Annen akt. Broket folkeliv omkring fortauskaféen "Momus". Mimi og Rodolphe slutter seg til stambordet. Den lettlivede grisette Musette kommer med sin elsker, den rike styggingen Alcindor, og koketterer med sin tidligere venn Marcel. Så sender hun Alcindor av sted med sin "vonde sko" for selv å ta plass blant sine gamle kamerater. Musikkparaden nærmer seg. Røre og oppbrudd. Regningen. " Skitt, den betaler den dumme Alcindor". Så løfter de den skoløse Musette på gullstol og følger det jublende folketog etter musikken.

 

 

[Gjest blåmann]

Har slitt med stikkordet "Hadde sko som klemte". (M--e-te). Kan noen tipse om hvor man leter etter personer med trange sko.... ?

Pondus og Odd: Takk for tilføyelsene.

Lærdom: Nyansene ved søk på nettet kan ha stor betydning for hva man finner. Får prøve å skjerpe både intuisjonen og logikken.