Humorpoeten 50

[Gjest JAA]

Er det jeg som roter noe forferdelig ?? Får nemlig ikke familienavn til å bli noe annet enn Espesen (ikke Espeset!).Og dette navnet finns ikke i Norge i allefall. Hvor ligger feilen ?

[Gjest Putte]

Jeg har fått EVENSEN på familienavn og BEFENGT på ødelagt.

[Gjest JAA]

Jeg har tenkt på befengt,men fikk det ikke helt til å være synonymt med ødelagt.Derfor vraket jeg det,men det er kansskje rett likevel.Er det noen som har funnet et sted der ødelagt kan være synonymt med befengt ?

[Gjest nina]

Når det gjelder denne oppgaven så er jeg sluttet å lete etter synonymer. De lar seg sjelden forene.

 

Nina

[Gjest Egil]

  - skrev (På 12.12.2006 den 21.36):

Jeg har tenkt på befengt,men fikk det ikke helt til å være synonymt med ødelagt.Derfor vraket jeg det,men det er kansskje rett likevel.Er det noen som har funnet et sted der ødelagt kan være synonymt med befengt ?

Svaret må bli nei. Disse to ordene har etter min ringe mening ikke noe med hverandre å gjøre. Det må i så fall være et fjernt "slektskap"

[Gjest JAA]

  - skrev (På 12.12.2006 den 21.36):

Jeg har tenkt på befengt,men fikk det ikke helt til å være synonymt med ødelagt.Derfor vraket jeg det,men det er kansskje rett likevel.Er det noen som har funnet et sted der ødelagt kan være synonymt med befengt ?

Kanskje befengt er sånn halveis ødelagt...?

[Gjest nina]

Tror det ordet kanskje er mer dialekt. Vet mine foreldre bruker det ordet om enkelte ting som er blitt ødelagt av korrosjon etc. Da sier de "det er jo helt befengt".

 

Uansett, i denne oppgaven kommer vi ut for så mange rare ord at det ene kan være like godt som det andre. Jeg har skrevet befengt selv.

 

Nina

[Gjest Lurifax]

  - skrev (På 12.12.2006 den 8.01):

Er det jeg som roter noe forferdelig ?? Får nemlig ikke familienavn til å bli noe annet enn Espesen (ikke Espeset!).Og dette navnet finns ikke i Norge i allefall. Hvor ligger feilen ?

Hei,

 

Jeg synes at siste forklaring på "befengt" i bokmålsordboken :

 

http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

 

kan sies å være synonymt med ødelagt... å være befengt med mangler ;

 

befengt befen'gt a2 (av foreld befenge 'angripe', jf *fenge) angrepet, plaget, smittet, full av smitteb-, pestb- / være b- med syfilis / huset er b- med rotter / være b- med utøy / være b- med mangler

 

Jeg er ikke sikker, men så har jeg ennå tilgode å kjøpe Allers :-)