Kielersprut

[Gjest margot]

 

Allers Kryss og Tvers nr. 9, Utfordringen,

 

røkt brisling = kielersprut

 

Jeg syns ordet var morsomt, og har prøvd å finne ut noe om opprinnelsen til det. Det har jeg ikke klart.

 

Er det noen som vet noe om det? Ble bare nysgjerrig.

 

Hilsen margot

[Gjest blåmann]

Hei,

 

Går ut fra at du har Norsk Riksmålsordbok, der oppslagsordet kielersprut er definert slik:

 

kielersprut, en, (til 'Kiel', jvf. 'sprut'), koll., fag., røket sild ell. brisling fra Nord-Tyskland.

 

sprut, en, - (nty., holl. 'sprot'), fag., røket brisling; jvf. 'kielersprut'.

 

 

Kanskje kan også et klipp fra Etymologisk Ordbok (Falk/Torp 1903-1906) fortelle litt om bakgrunnen for ordet:

 

Sprot (dansk = brisling, clupea sprattus), norsk s p r u t, er laant fra mnt. 'sprot, -ttes' (holl. 'sprot', nht. 'Sprotte' = ags. 'sprott' (eng. 'sprat'), egentlig "spire, yngel", idet fisken ansaaes for sildeyngel; sml. ags. 'spryttan' "spire, bære frugt, yngle"; se 'spraate'.

 

 

[Gjest blåmann]

 

Allers Kryss og Tvers nr. 9, Utfordringen,

 

røkt brisling = kielersprut

 

Jeg syns ordet var morsomt, og har prøvd å finne ut noe om opprinnelsen til det. Det har jeg ikke klart.

 

Er det noen som vet noe om det? Ble bare nysgjerrig.

 

Hilsen margot

PS:

 

Kom over en wikipedia-artikkel om 'Kieler Sprotte':

 

http://de.wikipedia.org/wiki/Kieler_Sprotte

 

 

[Gjest margot]

 

Hei Blåmann!

 

Tusen takk, fant en hel masse i Wikipedia.

 

Pluss dette:

 

Im übertragenen Sinne steht der Begriff "Kieler Sprotte" für "Kieler Jung", also einen alteingesessenen oder gebürtigen Bürger Kiels.

 

margot