Ukjent ord

[Gjest TerjeH]

I Puslekryss-2/48 har jeg veldig lyst til å bruke ordet REDEVISER. Et helt naturlig ord for meg, men kan ikke finne dette i noen ordbok.

Er dette kanskje et svensk ord? Noen som har kommentar til dette?

Terje

[Gjest Skjye]

Hei, TerjeH.

 

Du har rett i at dette ord (som ganske sikkert vil vise seg å være fasit) ikke finnes i de vanlige norske ordbøker, og at ordets opphav trolig er det svenske "redovisa", som gir ca. 1 340 000 treff ved Google-søk.

 

Søk på nettet med forskjellige bøyningsformer av "redevise" antyder likevel (riktignok med ganske sparsomt antall treff) at ordet i en viss grad er i bruk innen regnskap, økonomi etc., og dette redevise i ymse bøyningsformer har over tid faktisk vært en gjenganger i nettopp Puslekryss.

 

Dersom du klikker på "SØK" her i NKL (over overskriften "Ukjent ord") og skriver REDEVIS i søkefeltet, får du forøvrig opp 10 tidligere overskrifter hvor dette problem-ord har vært tema.

 

Mvh Skjye.

[Gjest JAA]

I Puslekryss-2/48 har jeg veldig lyst til å bruke ordet REDEVISER. Et helt naturlig ord for meg, men kan ikke finne dette i noen ordbok.

Er dette kanskje et svensk ord? Noen som har kommentar til dette?

Terje

Ordet har vært brukt i puslekryss 2 før og var da gjenstand for diskusjon om dette svenske ordet egentlig har gått inn i det norske språk.Men ingen norske ordbøker har det.